Marchal's family of periodic orbits. I: Stability of inclined co-orbital planetary systems