Adaptive Confidence Routing for Low-Latency Voice Agents: A Stochastic Modeling and Synthetic Evaluation Study