Replication Rate-Information Storage Trade-Off Shapes Genome Architecture Across Domains