Optimizing risk cutoffs in joint endoscopic screening for upper gastrointestinal cancers: a data-driven approach from models to real-world practice