Real-time identification of parametric sloshing-induced heat and mass transfer in a horizontally oriented cylindrical tank