Empowering AI data scientists using a multi-agent LLM framework with self-evolving capabilities for autonomous, tool-aware biomedical data analyses