Navigating pathways from temporary hotel shelters to permanent housing during California’s COVID-19 response