Rethinking the research–teaching nexus: a multilevel study of faculty research productivity and student satisfaction in South Korean higher education