Not all AI failures are equal: How failure type and user relationship norms shape retention in healthcare chatbots