Polypoid endometriosis with endometrioid intraepithelial neoplasia mimicking malignancy: a rare case of a postmenopausal pelvic mass