When physics challenges philosophy to a dual: theoretical equivalence at twenty paces