Allergic Rhinitis and Chronic Rhinosinusitis: Clinical Overlap, Diagnostic Challenges, and the Role of Allergen Testing—A Review