Social media giants are not complying with under-16s social media ban, new report finds