Experimental and Numerical Analysis of Reclaimed Asphalt Pavement-Infused Granular Piles for Lean Clay Improvement