Stochastic Solitary Waves and Noise-Driven Chaotic Transitions in the Kakutani–Matsuuchi Model: A Dynamical Perspective