Self-concordant smoothing in proximal quasi-Newton algorithms for large-scale convex composite optimization