Production of $Ξ$ and $Ω$ hyperons in high-multiplicity proton-proton collisions at $\sqrt{s}$ = 13 TeV