$π$, K, and p production in high-multiplicity pp collisions at $\sqrt{s} = 13$ TeV