Ellipse fitting algorithm based on biorthogonal phase-locked digital upconversion for dynamic nonlinear error compensation in grating interferometers