Observation of an obstructed atomic band in a transition metal dichalcogenide