State transfer in Grover walks on unitary and quadratic unitary Cayley graphs over finite commutative rings