Entonces, el nombre del ion NH₂– es... ¿amiduro o amida?

El ion NH2– se nombra como "amiduro" en el Libro azul de la IUPAC, pero como "amida" en el Libro rojo, discrepancia terminológica extendida a los libros de texto. El término francés "amidure" se generalizó en español como "amiduro" en el siglo XIX, aunque la influencia del inglés desde mediados del siglo XX difundió el vocablo "amida" como calco de "amide". La edición bilingüe franco-inglesa de 1957 de la Nomenclatura de Química Inorgánica de la IUPAC propone usar la versión francesa como referencia para las lenguas romances. Se recomienda usar "amiduro" para mantener la coherencia histórica.