Computing the convex envelope of bivariate piecewise linear-quadratic functions in linear time