A diagonal quasi-Newton method for unconstrained multiobjective optimization