Dataset for "Anomalous waiting-time distributions in postselection-free quantum many-body dynamics under continuous monitoring"