Interpreting educational inequalities in site-specific cancer mortality: statistical significance versus public health relevance