A Simple and Efficient Removal of Rare Earth Elements by Gaseous Oxidative Precipitation: Reaction Mechanism Unraveled by In Situ SR-μCT Analysis