Functional diversity and specialization decoded: Implications for complex particle systems, NeuroAI, and hybrid human–AI ecosystems