Immunomodulatory and Anti-Cancer Effects of Phytochemicals: A Comprehensive Analysis