Estimated precision at FCC-ee on measurements of tau properties, lepton universality and searches for lepton flavour violation