Multifaceted regulation of immune cells in radiation-induced pulmonary fibrosis: from mechanistic insights to targeted therapies