Knowledge Grounded Conversational Access to Heterogeneous Institutional Documents via OCR Enabled Hybrid RAG