Vibro-acoustic signaling outperforms pheromonal cues in coordinating fungus garden maintenance in leaf-cutting ants