Concerted mass transport governs anomalous diffusion in anharmonic bcc metals