Translating hypoglossal nerve stimulation tongue movement into functional response during drug-induced sleep endoscopy: a proof-of-concept study