State and mass estimation for spacecraft with slosh: Dual vs. joint methods