Insights into the complex relationship between pain and imaging-detected structural damage in knee osteoarthritis