Operational Strategies and Governance Policies for the Water Diversion–Conservation Coupled Supply Chain: A Dual Perspective of Broadening Source and Reducing Expenditure