The Department of Justice is suing states for sensitive voter data − an election law scholar explains why federal efforts are facing resistance