Nonlinear-Feature K-R Receiver for LiFi: Physics-Driven Residual Correction with Closed-Form Per-Slot Training