Mechanical compression reprograms cell states associated with patient survival and therapy response