Cultivating change through environmental dynamics: School-based sustainability education as a catalyst for youth agency