Search for new resonances and di-Higgs production in channels involving taus