Stiffness-controlled failure bifurcation in heavy-duty pin connections driven by parasitic axial thrust