Lepton Flavour Universality tests and determination of |Vus| using the HFLAV-Tau branching fractions fit