Interface-Driven Functional Modulation in Cu-Ag Bimetallic Nanoparticles: Linking Structural, Plasmonic, and Antibacterial Mechanisms for Bio-Nano Applications