Conservation laws and symmetry-driven analysis of a biological population model in porous media