Rational design and pharmacological profiling of mixed-ligand cobalt(II) complexes: a synergistic approach involving molecular characterization, ADMET analysis, and promising in silico and in vitro therapeutic potential