Assessing the environmental regulation efficiency of Chinese cities for synergistic reductions in pollution and carbon emissions