Comprehensive Study on Gear Oil Modified with Lignin–Cellulose Nanofibers: Rheological and Tribological Response